Leg out of bed

　クランクピンが焼き付いた状態で、それでも無理にエンジンを回し続けるとコンロッドがポッキリ折れてクランクピンに残った側のコンロッドが中でぶるんぶるん回って、しまいにはシリンダーブロックを突き破ってコンニチハします、写真がそれ。

　長年やってる整備士の方ならこの状態を「足が出た」って表現します、

　ちょっと気になってドンに「この状態ってなんて言うの？」って聞いたら、

"Reg out of a bed" ですと、

　アハハ、一緒じゃん、

たぶん戦後、進駐軍の車両の修理やってた修理工がうまく直訳して日本に広めたんだろうな−、と、とおい目。

　当然、こんなんなったら日本でなら中古エンジン探して載せ替えなんだろうけど、修理しますよ、根性で。もうひとつあるオーバーヒートしちゃったエンジンと２個イチです　。

日本で仕事してた頃なら、床にオイルこぼして仕事してる後輩にチクチク文句タレてたのですが、オイラったらしっかりいい加減になってますね、ちゃんとしないと…。

コメントのところ、メールアドレス入れなくても書けるようにモディファイしました、よろしくー。